1 00:00:01,462 --> 00:00:03,462 "The Diary of Anne Frank" 2 00:02:01,093 --> 00:02:06,233 June 12, 1942 Amsterdam 3 00:03:53,573 --> 00:03:55,613 Meow. 4 00:03:55,863 --> 00:04:00,333 Norche, from today, I am 13 years old! 5 00:04:12,533 --> 00:04:14,383 Otto. 6 00:04:18,023 --> 00:04:22,553 Please say happy birthday to Anne for me. 7 00:04:22,623 --> 00:04:25,113 This is from me, as well. 8 00:04:25,303 --> 00:04:30,853 Oh, Thank you very much, Miep and Mr. Kleiman. 9 00:04:31,363 --> 00:04:34,843 She will be so happy. 10 00:04:34,973 --> 00:04:37,564 In times like these... 11 00:04:37,564 --> 00:04:42,194 we have to make as many happy moments for our children as possible. 12 00:04:43,564 --> 00:04:46,024 Yes, indeed. 13 00:04:46,914 --> 00:04:48,804 See you later. 14 00:05:30,294 --> 00:05:32,244 I'm home. 15 00:05:39,044 --> 00:05:41,054 Welcome home, Papa. 16 00:05:41,054 --> 00:05:44,314 Quick, quick! Papa, quick! 17 00:05:44,474 --> 00:05:47,154 Hey, hey, don't rush me. 18 00:05:53,124 --> 00:05:54,274 Here. 19 00:05:54,274 --> 00:05:56,084 I can't wait to see! 20 00:05:58,514 --> 00:06:00,294 Welcome home. 21 00:06:00,294 --> 00:06:01,864 Welcome home. 22 00:06:01,994 --> 00:06:03,904 Wow. 23 00:06:06,944 --> 00:06:09,174 What are they? 24 00:06:15,114 --> 00:06:18,464 Now, here are your presents. Open them up. 25 00:06:20,314 --> 00:06:23,574 Wow, I wonder what they are! 26 00:06:24,654 --> 00:06:29,384 This one is from Miep, and that one is from Mr. Kleiman. 27 00:06:30,434 --> 00:06:32,994 Unwrap carefully. 28 00:06:35,994 --> 00:06:39,444 Don't throw away such beautiful ribbons and wrapping paper. 29 00:06:39,444 --> 00:06:41,934 We should keep them. 30 00:06:41,934 --> 00:06:43,504 Yes. 31 00:06:52,914 --> 00:06:55,274 A film book! 32 00:06:58,554 --> 00:07:02,064 Wow, Ginger Rogers! 33 00:07:04,364 --> 00:07:06,784 This is Clark Gable! 34 00:07:07,754 --> 00:07:11,584 Anne, there's another one left. 35 00:07:20,934 --> 00:07:23,174 It's beautiful! 36 00:07:24,324 --> 00:07:27,254 Ahh, I'm so happy... 37 00:07:31,955 --> 00:07:33,935 Thank you, Papa. 38 00:07:35,175 --> 00:07:40,095 Did you like it? This is a present from me and your mama. 39 00:07:40,095 --> 00:07:47,085 Papa, Mama, thank you so much. I always wanted a diary. 40 00:07:49,835 --> 00:07:51,815 Will we be safe? 41 00:07:52,455 --> 00:07:55,925 People here in Holland have started to be mean to Jews, 42 00:07:55,925 --> 00:07:58,025 and taking sides with the Nazis. 43 00:07:58,025 --> 00:08:01,795 And there are more people taken into the concentration camps now. 44 00:08:13,355 --> 00:08:18,075 Do you think that diary will really have happy memories for her? 45 00:08:18,555 --> 00:08:20,155 Yes, of course. 46 00:08:20,155 --> 00:08:25,745 Parents always should hope for a great future for their children. 47 00:08:25,905 --> 00:08:27,625 They are sensitive. 48 00:08:27,625 --> 00:08:32,125 We should make their lives now as cheerful and hopeful as possible. 49 00:08:39,025 --> 00:08:43,145 Hi, you're my best friend. 50 00:08:43,365 --> 00:08:47,415 I can tell you everything that I can't tell anyone else. 51 00:08:49,365 --> 00:08:52,115 Can I give you a name? 52 00:08:57,975 --> 00:09:02,445 The name of this friend waiting in my imagination is... 53 00:09:02,705 --> 00:09:04,445 Kitty! 54 00:09:04,805 --> 00:09:07,815 Let me call you Kitty from today. 55 00:09:22,465 --> 00:09:26,585 Good morning, Kitty. Did you sleep well? 56 00:09:27,635 --> 00:09:33,225 We had just become friends, and I hate to tell you this... 57 00:09:34,435 --> 00:09:39,195 but we are in a very bad situation. 58 00:09:39,705 --> 00:09:42,805 Since this town has been occupied by the Germans... 59 00:09:42,805 --> 00:09:45,905 we Jews have been living in fear everyday... 60 00:09:45,905 --> 00:09:51,045 since we never know when they will take us away to those horrible camps. 61 00:09:52,925 --> 00:09:59,905 They might make you scared, too. I'm sorry. 62 00:10:07,665 --> 00:10:12,705 In school, we used to study with Dutch kids... 63 00:10:12,705 --> 00:10:18,485 but now by an order from German Army, we study here separately. 64 00:10:19,035 --> 00:10:24,336 My best friend, Jopi, and I get along very well. 65 00:10:24,396 --> 00:10:31,036 We chat during not only breaks but also classes. 66 00:10:31,516 --> 00:10:35,346 Like I said, I don't care about Peter at all! 67 00:10:35,476 --> 00:10:36,556 Liar! 68 00:10:36,556 --> 00:10:38,056 It's true! 69 00:10:38,056 --> 00:10:40,866 Liar! There is something in the way you look at Peter. 70 00:10:40,866 --> 00:10:42,626 No! 71 00:10:46,936 --> 00:10:50,346 Don't be ridiculous! Peter has Fanny. 72 00:10:50,346 --> 00:10:56,376 Well, I heard him say "Anne is an interesting girl, and I kind of like her"! 73 00:10:56,476 --> 00:10:58,046 Really?! 74 00:11:02,186 --> 00:11:04,966 Talking ducks... 75 00:11:05,376 --> 00:11:08,666 Is my class so entertaining? 76 00:11:12,216 --> 00:11:15,696 Now, I want Anne to work out this problem. 77 00:11:15,696 --> 00:11:17,356 What do you think, everyone? 78 00:11:17,356 --> 00:11:20,806 Yeah! Yes!! That's great! 79 00:11:20,926 --> 00:11:26,806 Can you do it?? Don't be shy! Go on, do it! 80 00:11:29,006 --> 00:11:32,936 Wow, she is really going to do it... 81 00:11:33,316 --> 00:11:35,326 Well. She can do it. 82 00:11:35,326 --> 00:11:37,696 There you go. 83 00:11:40,536 --> 00:11:42,416 Come on! You can't solve it? 84 00:11:42,416 --> 00:11:47,176 This is why I hate math! And I hate Mr. Keising! 85 00:11:53,846 --> 00:11:57,166 Yahoo! 86 00:12:24,396 --> 00:12:28,226 I wish math would disappear from this world! 87 00:12:33,106 --> 00:12:37,006 Huh! "We want YOU to disappear!" 88 00:12:39,366 --> 00:12:45,496 Jews are not allowed to go to see movies, get on trains... 89 00:12:45,586 --> 00:12:50,886 drive cars, go out after 8 o'clock in the evening... 90 00:12:51,116 --> 00:12:53,926 go to swimming pools or tennis courts... 91 00:13:06,936 --> 00:13:11,566 And another thing, we are not allowed to ride bikes! 92 00:13:40,947 --> 00:13:42,767 Coming. 93 00:13:55,827 --> 00:13:57,477 Mama? 94 00:14:50,377 --> 00:14:54,017 Margot received a labor camp summons from the German Army. 95 00:14:55,517 --> 00:14:59,687 But Papa said he can't send her on her own... 96 00:14:59,687 --> 00:15:02,207 and gathered everyone. 97 00:15:07,667 --> 00:15:10,927 Miep's husband Jan came, too. 98 00:15:25,197 --> 00:15:26,577 Oh my God... 99 00:15:26,577 --> 00:15:28,137 Edith, it's all right. 100 00:15:28,137 --> 00:15:30,217 We're here to help. 101 00:15:30,407 --> 00:15:34,777 The time has finally come... we must hurry. 102 00:15:56,837 --> 00:15:59,797 We moved here when we got married... 103 00:16:01,937 --> 00:16:04,877 What if we would never be able to come back here again... 104 00:16:08,198 --> 00:16:11,678 This cruel era will come to an end someday. 105 00:16:12,348 --> 00:16:14,808 What we have to do now is to survive... 106 00:16:15,768 --> 00:16:17,838 be strong and... 107 00:16:19,178 --> 00:16:21,418 don't give up. 108 00:16:26,178 --> 00:16:28,028 We put on as much clothes as possible... 109 00:16:28,028 --> 00:16:30,448 in order to make our baggage smaller... 110 00:16:30,448 --> 00:16:33,868 as we didn't want be look too suspicious with heavy bags. 111 00:16:34,378 --> 00:16:36,098 Here. 112 00:16:47,558 --> 00:16:50,278 I can't walk like this. 113 00:16:50,278 --> 00:16:52,798 Yeah, you look like a snowman. 114 00:16:54,368 --> 00:16:58,698 Are you ready? Oh, you are nice and fat. 115 00:16:58,758 --> 00:17:01,028 Shall we go? 116 00:17:01,028 --> 00:17:04,478 Can't I take Norche with me? 117 00:17:08,748 --> 00:17:10,828 No. 118 00:17:11,088 --> 00:17:14,248 Hiding is not easy. 119 00:17:14,658 --> 00:17:18,398 And would be small and uncomfortable for Norche. 120 00:17:20,758 --> 00:17:25,518 I will leave a note so that someone can take care of him. 121 00:17:27,338 --> 00:17:28,978 Alright? 122 00:17:34,868 --> 00:17:36,498 Okay... 123 00:17:41,608 --> 00:17:47,388 Norche, take care of your self. I will come back, OK? 124 00:18:09,888 --> 00:18:11,798 Anne. 125 00:18:14,638 --> 00:18:16,918 Let's go now. 126 00:18:17,068 --> 00:18:21,058 We leave separately not to draw too much attention. Two people at a time. 127 00:18:21,058 --> 00:18:25,948 Margot is going with your mama, and Anne, you're with me. 128 00:18:26,518 --> 00:18:29,068 Papa, where are we going? 129 00:18:29,068 --> 00:18:31,758 I can't tell you. 130 00:18:31,878 --> 00:18:33,578 What? 131 00:18:38,678 --> 00:18:40,118 Now. 132 00:18:40,218 --> 00:18:43,248 This is like a suspense film. 133 00:19:54,599 --> 00:19:56,359 Norche... 134 00:19:56,389 --> 00:19:58,879 Come on, Anne. 135 00:20:59,869 --> 00:21:01,999 I wonder when this war will be over... 136 00:21:01,999 --> 00:21:03,999 Yeah really... 137 00:21:59,660 --> 00:22:02,440 Be casual, walk normally. 138 00:22:16,550 --> 00:22:18,400 Hey you! 139 00:22:18,400 --> 00:22:20,760 What a bastard! 140 00:24:15,010 --> 00:24:16,350 Anne. 141 00:24:16,350 --> 00:24:18,350 Papa. 142 00:24:19,580 --> 00:24:21,600 This place can't be... 143 00:24:22,160 --> 00:24:25,930 Yes, this is going to be our hideout. 144 00:24:25,930 --> 00:24:30,940 We have planned for this emergency for a long time. 145 00:24:31,290 --> 00:24:35,030 Then, if you told us earlier, we could have managed to move more things. 146 00:24:35,030 --> 00:24:38,320 We had to do this, hiding it from everyone... 147 00:24:38,640 --> 00:24:41,060 especially Ms. Chatterbox. 148 00:24:41,060 --> 00:24:44,001 Oh, do you mean me by any chance? 149 00:24:54,941 --> 00:24:57,671 Grownups are indeed incredible. 150 00:24:57,671 --> 00:25:02,351 Who would imagine we are hiding somewhere so close to our house? 151 00:25:02,481 --> 00:25:05,541 Even the Germans wouldn't notice. 152 00:25:10,111 --> 00:25:13,211 And everything is so well prepared. 153 00:25:14,961 --> 00:25:18,891 Now, let me tell you the rules for living here. 154 00:25:19,081 --> 00:25:22,431 First, on weekdays, do not make sounds because... 155 00:25:22,431 --> 00:25:26,621 there are people working in the office and the storage downstairs. 156 00:25:26,841 --> 00:25:29,711 During daytime, keep the curtain shut all the time... 157 00:25:29,711 --> 00:25:36,541 and at night, install these frames to block off the light. 158 00:25:41,331 --> 00:25:44,851 A slight, careless mistake could become dangerous... 159 00:25:44,851 --> 00:25:46,861 to the people downstairs... 160 00:25:46,861 --> 00:25:49,791 who are helping us. 161 00:25:49,791 --> 00:25:54,781 Be careful and responsible all the time, understand? 162 00:25:57,111 --> 00:26:01,851 I will take care of any necessary shopping during the lunch break. 163 00:26:02,361 --> 00:26:04,031 Please feel free to ask for anything. 164 00:26:04,031 --> 00:26:08,591 Thank you so much, Miep. We truly appreciate it. 165 00:26:09,681 --> 00:26:12,801 Our staff and storage keepers are coming to work soon. 166 00:26:12,801 --> 00:26:15,581 Be careful not to make any sound. 167 00:26:15,811 --> 00:26:18,591 Please unpack your things during their lunch break... 168 00:26:18,591 --> 00:26:20,851 and at night after everyone has gone home. 169 00:26:20,851 --> 00:26:22,851 Thank you, we will. 170 00:26:22,851 --> 00:26:27,141 You are our protectors from now on. 171 00:26:29,311 --> 00:26:31,001 See you later. 172 00:26:47,731 --> 00:26:49,871 Mama... 173 00:27:39,162 --> 00:27:40,502 Shh! 174 00:27:48,612 --> 00:27:51,962 It's cruel that I have to be quiet. 175 00:27:52,312 --> 00:27:56,652 Mama probably thinks this is good discipline... 176 00:27:59,782 --> 00:28:01,382 What is it? 177 00:28:01,622 --> 00:28:03,802 Can I go to bathroom? 178 00:28:42,362 --> 00:28:49,552 We can go to bathroom only at certain times. Can you believe this, Kitty?! 179 00:29:04,772 --> 00:29:06,472 It's Miep. 180 00:29:19,772 --> 00:29:22,812 Thank you for coming at such a hard time. 181 00:29:22,932 --> 00:29:27,152 My pleasure, if we can be of help to you. 182 00:29:35,072 --> 00:29:37,682 How do you like the new home? 183 00:29:37,682 --> 00:29:39,682 We are not used to it yet. 184 00:29:39,682 --> 00:29:42,192 We're especially sensitive not to make noise. 185 00:29:42,352 --> 00:29:46,882 I understand. But we didn't hear anything downstairs. 186 00:29:47,362 --> 00:29:50,302 If you talk quietly, it'd be alright. 187 00:29:51,602 --> 00:29:54,732 But don't get carried away, Anne. 188 00:29:54,992 --> 00:29:57,802 Margot would be all right. 189 00:29:58,182 --> 00:30:02,002 Now, let's unpack and make sleeping rooms. 190 00:30:02,932 --> 00:30:05,002 Come on. 191 00:30:13,562 --> 00:30:17,932 Ah. You are surrounded by movie stars, My Lady. 192 00:30:17,932 --> 00:30:22,562 Yes, I am a loyal citizen of Holland. 193 00:30:23,012 --> 00:30:30,963 Queen Wilhelmina, please return from exile in England. 194 00:30:54,333 --> 00:30:58,933 Margot, don't you think this is like an adventure? 195 00:30:58,933 --> 00:31:01,223 You're a happy-go-lucky person. 196 00:31:01,223 --> 00:31:06,493 But, being upset won't make anything better. I love a thrill! 197 00:31:23,253 --> 00:31:27,403 No, we can't see the West Church from this side. 198 00:31:27,403 --> 00:31:30,403 But there are such beautiful stars! 199 00:31:30,503 --> 00:31:35,993 Did you know that stars twinkle and talk to us, Margot? 200 00:31:35,993 --> 00:31:41,643 Yeah, they are probably cheering us on from far away. 201 00:32:06,923 --> 00:32:10,843 Kitty, I have nothing to tell you. 202 00:32:11,513 --> 00:32:14,833 Everyday is a repeat of the same day. 203 00:32:15,063 --> 00:32:17,993 We are intensely bored. 204 00:32:18,633 --> 00:32:24,893 Papa said we will get use to it, but I don't want to get used to this! 205 00:32:25,663 --> 00:32:32,053 But tomorrow Papa's friends, the van Daan family, will join us here. 206 00:32:33,033 --> 00:32:36,383 I'm hoping a change in our lives. 207 00:32:55,193 --> 00:32:58,163 Welcome to our house, Mr. van Daan. 208 00:32:58,513 --> 00:33:00,843 Hi, Otto. 209 00:33:01,293 --> 00:33:06,713 This is my wife Edith, and my daughters, Margot and Anne. 210 00:33:06,713 --> 00:33:13,193 Nice to meet you all. This is my wife, Petronella, and my son, Peter. 211 00:33:13,703 --> 00:33:15,423 Peter? 212 00:33:17,343 --> 00:33:20,144 Ah! I almost forgot about Mouschi. 213 00:33:22,764 --> 00:33:26,314 Oh, you brought a cat? 214 00:33:26,314 --> 00:33:28,774 You can't have a cat in here! 215 00:33:28,774 --> 00:33:31,614 Mouschi is Peter's treasure. 216 00:33:31,614 --> 00:33:36,534 But I had to leave my treasure Norche behind. 217 00:33:36,594 --> 00:33:43,294 Anne, I understand your feelings, but every family has a different policy. 218 00:33:43,294 --> 00:33:45,294 But... 219 00:33:45,294 --> 00:33:47,704 I thought it was going to be fun... 220 00:33:47,704 --> 00:33:51,374 and this Peter, he has the same name as my Peter... 221 00:33:51,374 --> 00:33:56,074 but he looks dazed and not smart at all. He's completely different! 222 00:34:02,284 --> 00:34:07,234 Have you heard anything about my friend Jopi? 223 00:34:07,864 --> 00:34:09,204 Jopi? 224 00:34:09,204 --> 00:34:11,834 Yes, she's from Janlaiken street. 225 00:34:13,144 --> 00:34:17,104 The Jew hunting by the Germans has gotten worse in the last few days... 226 00:34:18,054 --> 00:34:21,514 I wouldn't be surprised if she got caught. 227 00:34:23,424 --> 00:34:29,804 Don't worry about other people. Look at yourself. 228 00:34:32,294 --> 00:34:35,494 What beautiful sheets! 229 00:34:35,494 --> 00:34:39,864 We'll use yours for a while. This tableware will do well, too! 230 00:34:39,864 --> 00:34:43,694 But, I think it'd be better if we use our own separately... 231 00:34:43,694 --> 00:34:46,534 That's right, I think so, too. 232 00:34:46,534 --> 00:34:51,234 Look, you, this is adult business. Children wouldn't understand. 233 00:34:51,234 --> 00:34:56,084 But Papa said that it's important to live with and compromise with each other. 234 00:34:56,084 --> 00:35:00,524 Answering back to adults! I wonder how your parents brought you up! 235 00:35:00,524 --> 00:35:05,014 I would've raised her much better! 236 00:35:20,884 --> 00:35:25,314 She is impossible! Saying children can't talk back! 237 00:35:31,994 --> 00:35:35,634 Girls, I have something to tell you. 238 00:35:42,044 --> 00:35:45,494 Listen, living like this... 239 00:35:45,624 --> 00:35:49,484 is far much better than being sent away to the camps. 240 00:35:49,484 --> 00:35:52,394 We have to thank God. 241 00:35:52,394 --> 00:35:55,774 Even if you're upset, try not to bother them. 242 00:35:55,774 --> 00:35:58,264 So, you're telling me to be dishonest to myself? 243 00:35:58,264 --> 00:36:00,264 Don't quibble. 244 00:36:00,694 --> 00:36:03,224 I'll try. 245 00:36:03,494 --> 00:36:05,604 Your sister is obedient. 246 00:36:05,604 --> 00:36:07,324 Do you understand what your father said, Anne? 247 00:36:07,324 --> 00:36:08,954 I will try my best. 248 00:36:08,954 --> 00:36:10,954 What is with you? 249 00:36:12,215 --> 00:36:17,195 That's okay, Anne. As long as you try. I'm counting on you. 250 00:36:27,535 --> 00:36:31,945 For us Jews, candles are our emotional support... 251 00:36:31,945 --> 00:36:35,705 the symbol of resurrection, and our tie to God. 252 00:36:35,965 --> 00:36:41,835 When you're upset, talk to the candles and calm your mind. 253 00:36:47,965 --> 00:36:54,065 It was a fine day. We did the laundry, which had piled up for a long time. 254 00:37:08,935 --> 00:37:10,885 Wow... 255 00:37:13,345 --> 00:37:15,065 Wow... 256 00:37:34,635 --> 00:37:36,685 Good luck. 257 00:37:36,695 --> 00:37:40,445 This much? Thank you so much. 258 00:37:40,835 --> 00:37:45,495 Don't worry. I'll get fresh spinach next time for you. 259 00:37:45,495 --> 00:37:50,155 Things are getting harder to obtain and more expensive... 260 00:37:50,155 --> 00:37:55,965 Come on, cheer up! And be patient. Things will get better soon. 261 00:37:55,965 --> 00:37:58,425 I really hope so. 262 00:38:24,335 --> 00:38:26,865 It's me, open the door. 263 00:38:45,565 --> 00:38:49,845 Here you are. These are what you ordered. 264 00:38:52,885 --> 00:38:53,775 Here. 265 00:38:53,775 --> 00:38:56,425 Oh, I've been waiting for this! 266 00:39:03,245 --> 00:39:06,506 Anne, I bought a film book for you. 267 00:39:06,506 --> 00:39:08,426 Wow! 268 00:39:08,426 --> 00:39:11,706 And a leaf which breathed the outside air and changed its color. 269 00:39:18,796 --> 00:39:21,576 It's beautiful. Let me see. 270 00:39:27,196 --> 00:39:29,236 Oh, dear... 271 00:39:29,236 --> 00:39:31,636 It was hard to get this. 272 00:39:31,636 --> 00:39:32,686 What is it? 273 00:39:32,686 --> 00:39:34,686 Please open it. 274 00:39:52,446 --> 00:39:54,526 Open it. 275 00:40:02,446 --> 00:40:08,086 Oh! Terrific! We'll be able to listen to the BBC with this! 276 00:40:08,176 --> 00:40:11,276 The information from the outside world is the best treat for us! 277 00:40:12,836 --> 00:40:16,386 Good grief, here's the information from inside me! 278 00:40:16,386 --> 00:40:18,496 Oh, come on! 279 00:40:20,346 --> 00:40:23,316 Miep brought us the delicious ingredients... 280 00:40:23,316 --> 00:40:26,026 so the radio in my stomach is asking for food! 281 00:40:26,026 --> 00:40:28,036 Well then, let's cook. 282 00:40:28,036 --> 00:40:30,036 Yes. 283 00:40:43,846 --> 00:40:48,566 The English Forces landed on Tunis, Algeria, and Casablanca this morning. 284 00:40:48,566 --> 00:40:52,206 Here is a speech from Mr. Churchill, the British Prime Minister: 285 00:40:53,736 --> 00:40:58,366 "This is not the end. It is not even the beginning of the end... 286 00:40:58,366 --> 00:41:04,206 But it is, perhaps, the end of the beginning." 287 00:41:04,806 --> 00:41:06,536 Thank goodness! 288 00:41:06,536 --> 00:41:09,276 Well then, let me have a smoke to celebrate! 289 00:41:11,896 --> 00:41:14,006 Wow. 290 00:41:23,426 --> 00:41:27,226 This is Algiers, and it's been liberated. 291 00:41:27,226 --> 00:41:32,106 Perhaps, they'll start moving up from Africa to the Mediterranean. 292 00:41:32,106 --> 00:41:34,696 But it's a long way from there to get here. 293 00:41:34,726 --> 00:41:36,736 Yeah. 294 00:41:38,206 --> 00:41:41,206 As well as the news of victory in Africa... 295 00:41:41,206 --> 00:41:44,266 there is some very good news to tell you. 296 00:41:44,556 --> 00:41:49,186 Miep is coming to stay with us for a night. 297 00:41:49,856 --> 00:41:53,176 She's our first guest to stay over. 298 00:41:54,616 --> 00:41:56,437 On behalf of every member of this house... 299 00:41:56,437 --> 00:42:00,207 I'd like to thank you deeply, Miep. 300 00:42:00,457 --> 00:42:04,277 I truly am thankful, and welcome. 301 00:42:04,377 --> 00:42:07,217 I say this from the bottom of my heart. 302 00:42:15,677 --> 00:42:19,157 Thank you very much for inviting me. 303 00:42:19,157 --> 00:42:21,487 And this is a wonderful feast! 304 00:42:21,487 --> 00:42:27,137 These are all what you kindly brought to us. Please have some. 305 00:42:35,377 --> 00:42:36,787 Delicious! 306 00:42:36,787 --> 00:42:40,487 Wonderful! Let's eat, everyone. 307 00:43:02,647 --> 00:43:05,987 Miep, do you remember this? 308 00:43:07,457 --> 00:43:09,047 Hm? 309 00:43:10,357 --> 00:43:14,767 This is the ribbon from the present you gave me before. 310 00:43:19,267 --> 00:43:23,167 And this is the one from my birthday present. 311 00:43:23,287 --> 00:43:27,887 Oh, I'm glad that you kept them so well, Anne. 312 00:43:28,017 --> 00:43:32,867 When I wear these, I feel as if I'm with you all the time. 313 00:43:34,397 --> 00:43:38,037 And dressing up makes me happy. 314 00:43:38,137 --> 00:43:41,167 I'm sure these ribbons are happy, too. 315 00:43:47,617 --> 00:43:50,817 Miep, can I ask you something? 316 00:43:51,927 --> 00:43:53,907 What is it? 317 00:43:53,907 --> 00:43:58,247 Why are you helping us? 318 00:43:58,447 --> 00:44:02,717 If we're caught, something horrible will happen to you, too. 319 00:44:04,787 --> 00:44:08,007 It's because I love you all. 320 00:44:09,307 --> 00:44:10,787 Is that all? 321 00:44:10,787 --> 00:44:12,787 Yes. 322 00:44:13,727 --> 00:44:16,467 You are all normal citizens... 323 00:44:16,467 --> 00:44:19,477 and our important friends. 324 00:44:20,527 --> 00:44:28,097 I can't just ignore that my friends are having a hard time because of the war. 325 00:44:28,767 --> 00:44:34,127 It's only natural. You don't require a reason to help people in need. 326 00:44:36,167 --> 00:44:37,897 Miep... 327 00:44:38,307 --> 00:44:39,747 Thank you! 328 00:44:39,747 --> 00:44:42,267 I talk a lot... 329 00:44:42,527 --> 00:44:45,267 but I don't what to say to thank you. 330 00:44:46,007 --> 00:44:49,388 Thank you, thank you so much. 331 00:45:11,508 --> 00:45:14,758 I had a wonderful time, thank you. 332 00:45:15,048 --> 00:45:19,008 Besides, I didn't have to walk to work in this heavy rain. 333 00:45:19,108 --> 00:45:22,548 Please come to stay with us when it looks like it will rain. 334 00:45:22,548 --> 00:45:24,918 That's a great idea! 335 00:45:31,458 --> 00:45:33,538 Promise me! 336 00:45:39,698 --> 00:45:43,748 But, Miep would never be able to come to stay... 337 00:45:45,098 --> 00:45:51,538 because Dr. Dussel, a dentist, had joined our home. 338 00:45:58,818 --> 00:45:59,908 Hello. 339 00:45:59,908 --> 00:46:05,458 This gentleman made a big change in my life. 340 00:46:05,578 --> 00:46:08,458 Margot moved to my parents' bedroom... 341 00:46:08,578 --> 00:46:13,178 and I am going to share my bedroom with him. 342 00:46:13,438 --> 00:46:17,648 Kitty, I've learned my lesson from Mrs. van Daan... 343 00:46:17,648 --> 00:46:21,668 so I decided not to expect too much from this gentleman. 344 00:46:21,738 --> 00:46:27,288 Then, I thought I wouldn't be disappointed too much, but... 345 00:46:28,118 --> 00:46:30,548 He goes to bathroom four times a day... 346 00:46:30,548 --> 00:46:33,928 and spends more than fifteen minutes each time!! 347 00:46:33,928 --> 00:46:41,658 He said that he can relax most in there, but for everyone it's unbearable. 348 00:46:41,788 --> 00:46:47,018 Is God testing us again? 349 00:46:53,088 --> 00:46:59,728 No! No cats! I'm allergic to their hair and can't stop coughing. 350 00:46:59,728 --> 00:47:03,308 Peter, keep your cat in your room. 351 00:47:03,308 --> 00:47:10,698 It's insane to keep a cat in a hideout like this! Take it outside right away! 352 00:47:10,958 --> 00:47:17,088 It might be better for the cat. Peter, do so. 353 00:47:19,768 --> 00:47:22,578 I don't mean to fight with you, Dr. Dussel... 354 00:47:22,578 --> 00:47:25,458 but Mouschi has been a resident of this house long before you have. 355 00:47:25,458 --> 00:47:31,268 Mouschi's a quiet cat and is more than a pet to Peter! 356 00:47:31,648 --> 00:47:34,428 You don't have the right to tell him to get rid of the cat! 357 00:47:34,648 --> 00:47:36,428 What a smart aleck! 358 00:47:36,428 --> 00:47:40,939 You don't have the right to speak to me like that! Shut your mouth! 359 00:47:41,099 --> 00:47:43,209 No, I won't! 360 00:47:43,209 --> 00:47:46,079 I don't like to bully the weak! 361 00:47:46,139 --> 00:47:49,459 Do you enjoy that? 362 00:47:51,189 --> 00:47:53,869 What!? What an insult! Shut up! 363 00:47:53,869 --> 00:47:55,659 Anne! 364 00:47:55,659 --> 00:48:00,189 You're going too far. Apologize to Dr. Dussel. 365 00:48:00,959 --> 00:48:02,749 Anne! 366 00:48:03,959 --> 00:48:09,249 Dr. Dussel, I'm sorry I said too much. 367 00:48:20,529 --> 00:48:25,209 It's not your fault. I'm sorry, Mouschi. I'm sorry. 368 00:48:27,069 --> 00:48:31,599 Anne, th... thank you about that. 369 00:48:31,849 --> 00:48:35,109 I'm, I'm really glad what you did. 370 00:48:37,029 --> 00:48:40,469 I'm not going to give in to that bigot! 371 00:48:40,669 --> 00:48:44,689 You really, really have a courage. 372 00:48:46,409 --> 00:48:51,519 I get angry very quickly. And I can't stop that. 373 00:48:51,709 --> 00:48:53,879 Yeah, you had a scary look. 374 00:48:53,879 --> 00:48:55,879 What?! 375 00:49:00,139 --> 00:49:03,399 You'll be all right, Mouschi. 376 00:49:10,279 --> 00:49:12,719 He likes you. 377 00:49:12,969 --> 00:49:16,289 He? I thought it's a she. 378 00:49:16,289 --> 00:49:19,349 It's a male cat. I'll show you. Look. 379 00:49:19,799 --> 00:49:24,079 Ow, Mouschi! Wait! 380 00:49:24,909 --> 00:49:29,699 Mouschi, wait. Mouschi! 381 00:49:29,949 --> 00:49:32,829 It's OK, Peter. He doesn't like it. 382 00:49:32,829 --> 00:49:35,949 Don't hide, come out! 383 00:49:36,079 --> 00:49:38,509 There, Mouschi. Alright. 384 00:49:38,889 --> 00:49:42,339 Here, look. This is the proof of a male. 385 00:49:42,599 --> 00:49:45,339 No! I don't want to see that! 386 00:49:45,339 --> 00:49:47,399 Come on, Anne. Have a look! 387 00:49:47,399 --> 00:49:48,849 No way! 388 00:49:48,149 --> 00:49:51,539 Kitty, I defended him and his cat... 389 00:49:51,539 --> 00:49:55,049 but he really is such an insensitive person! 390 00:50:18,149 --> 00:50:20,449 Air raid! 391 00:50:30,409 --> 00:50:34,630 Anne, it's OK. 392 00:50:36,360 --> 00:50:38,230 I'm scared, Papa! 393 00:50:38,230 --> 00:50:40,880 Good girl. 394 00:50:41,400 --> 00:50:44,720 Let's go to my bed. 395 00:50:50,970 --> 00:50:54,290 Huh! She's just a baby. 396 00:51:18,420 --> 00:51:20,660 Papa... 397 00:51:20,780 --> 00:51:26,210 Can I come to your bed when there are air raids? 398 00:51:26,400 --> 00:51:28,700 I suppose. 399 00:51:28,700 --> 00:51:37,130 I don't want to die with Dr. Dussel. 400 00:51:59,865 --> 00:52:03,906 Kitty, today is the first day of Hanukkah. 401 00:52:04,326 --> 00:52:08,006 Dr. Dussel is hard at work making a candle stand... 402 00:52:08,006 --> 00:52:11,636 as if he had become a different person. 403 00:52:56,795 --> 00:53:00,655 Oh, we have to keep the candle lights on! 404 00:53:03,515 --> 00:53:06,965 Yes, that's our tradition. 405 00:53:06,965 --> 00:53:11,185 But considering our situation, we can not afford such a luxury. 406 00:53:11,545 --> 00:53:16,244 We had better use candles carefully from now on. 407 00:53:23,385 --> 00:53:26,245 Anne, show us your face. 408 00:53:26,245 --> 00:53:29,665 You have to get over your cold before it spreads to your throat. 409 00:53:33,554 --> 00:53:35,854 Come on, let Dr. Dussel examine you. 410 00:53:35,854 --> 00:53:37,854 No! 411 00:53:38,604 --> 00:53:40,514 Anne! 412 00:53:41,944 --> 00:53:44,975 But, but Dr. Dussel is a dentist! 413 00:53:44,975 --> 00:53:48,365 Yes, but I have the most medical knowledge among us. 414 00:53:55,214 --> 00:53:57,114 Be quiet. 415 00:53:58,604 --> 00:54:03,714 Ah! It's tickles, Dr. Dussel! Did you clean your ears? 416 00:54:03,894 --> 00:54:07,014 No problem, I can hear your heart well. I see... 417 00:54:07,014 --> 00:54:13,354 Help me, Kitty. He's a doctor, but this is embarrassing! 418 00:54:13,354 --> 00:54:15,144 You know what I mean, Kitty, don't you? 419 00:54:17,584 --> 00:54:20,084 Happy New Year, Kitty. 420 00:54:20,434 --> 00:54:22,934 The year has changed... 421 00:54:23,114 --> 00:54:26,684 But our situation has not improved. 422 00:54:34,654 --> 00:54:38,454 The German Army is investigating... 423 00:54:38,454 --> 00:54:41,254 the underground resistance groups thoroughly. 424 00:54:41,344 --> 00:54:42,504 I've heard that... 425 00:54:42,504 --> 00:54:46,634 they have executed innocent citizens as scapegoats recently. 426 00:54:51,193 --> 00:54:53,273 Miep's here. 427 00:54:57,493 --> 00:55:02,084 "1943, Peace". Oh, thank you, Miep. 428 00:55:02,084 --> 00:55:04,574 I really hope it'll come true. 429 00:55:04,994 --> 00:55:08,984 Oh, come on, hurry up, give us a piece of "hope"! 430 00:55:17,663 --> 00:55:19,983 I want that first piece! 431 00:55:19,983 --> 00:55:21,973 I want this one. 432 00:55:22,253 --> 00:55:24,863 Hm, I guess you were well trained at home. 433 00:55:35,563 --> 00:55:37,053 Thanks to Miep... 434 00:55:37,053 --> 00:55:39,793 we are having a wonderful start at the new year. Thank you. 435 00:55:39,793 --> 00:55:44,613 Well, I am afraid I have to tell you some bad news. 436 00:55:44,613 --> 00:55:46,613 Actually... 437 00:55:47,293 --> 00:55:53,183 The underground group, who helped you with food, has been caught. 438 00:55:54,553 --> 00:55:58,773 I'm worried about getting food... 439 00:55:58,773 --> 00:56:04,073 Moreover, food is in short supply and getting more and more expensive. 440 00:56:04,183 --> 00:56:08,602 We should use food carefully from now on. 441 00:56:09,782 --> 00:56:12,232 Please understand this, everyone. 442 00:56:13,172 --> 00:56:17,042 Miep, I have a favor to ask. Can you go sell my clothes? 443 00:56:17,042 --> 00:56:18,313 Dear... 444 00:56:18,313 --> 00:56:20,903 We're running out of money. 445 00:56:21,203 --> 00:56:23,823 Besides, I don't need suits here. 446 00:56:23,883 --> 00:56:27,782 We should make even a little money out of them in order to get food. 447 00:56:29,052 --> 00:56:30,592 All right. 448 00:56:30,592 --> 00:56:33,072 I'll do my best to sell them for as high as possible. 449 00:56:33,072 --> 00:56:34,822 I'm counting on you. 450 00:56:34,822 --> 00:56:40,252 And please don't forget to bring cigarettes next time. 451 00:56:40,262 --> 00:56:42,352 Aha! That's what this is about! 452 00:56:45,053 --> 00:56:48,562 The bell of the West Church has stopped ringing. 453 00:56:48,562 --> 00:56:50,352 Miep told us... 454 00:56:50,352 --> 00:56:54,992 that because the German Army is running out of iron, they took it down. 455 00:56:55,352 --> 00:57:00,662 Making bombs out of a church bell, can we allow them to do that? 456 00:57:03,912 --> 00:57:07,521 You messed with the radio too much, Peter. 457 00:57:08,351 --> 00:57:11,112 No, you were using too roughly. 458 00:57:11,112 --> 00:57:13,462 Where's it broken? 459 00:57:14,062 --> 00:57:15,952 I'll try to fix it. 460 00:57:16,322 --> 00:57:20,162 Really? Aren't you going to break it instead? 461 00:57:21,472 --> 00:57:24,522 I'm going to the attic to find out what's wrong by myself. 462 00:57:24,772 --> 00:57:27,211 I see. I hope you can fix it, Peter. 463 00:57:37,882 --> 00:57:40,372 Huh! I doubt it. 464 00:58:07,571 --> 00:58:10,601 Peter, do you need some help? 465 00:58:10,961 --> 00:58:13,531 Can you hold Mouschi, Anne? 466 00:58:15,041 --> 00:58:20,121 I didn't know that you knew about electrical things and machines. 467 00:58:20,661 --> 00:58:22,371 I'm impressed. 468 00:58:25,931 --> 00:58:30,201 I prefer these to English or History. 469 00:58:30,621 --> 00:58:33,031 Then, you'll be a scientist in the future? 470 00:58:33,201 --> 00:58:35,291 Complete opposite of me. 471 00:58:36,801 --> 00:58:39,181 Ah, this connector was loose. 472 00:58:42,670 --> 00:58:45,010 Alright, it's fixed! 473 00:58:45,970 --> 00:58:49,630 Kitty, Peter has his good points. 474 00:58:49,660 --> 00:58:56,591 I thought little of him before, but certainly I don't dislike him anymore. 475 00:59:18,601 --> 00:59:21,540 What are you doing, Anne? 476 00:59:21,670 --> 00:59:24,610 The air brought me the scent of spring. 477 00:59:28,180 --> 00:59:32,520 Hmm, let me smell that spring scent, too. 478 00:59:42,599 --> 00:59:46,410 Kitty, nature is reviving. 479 00:59:46,830 --> 00:59:49,150 Spring is the season of hope. 480 00:59:49,330 --> 00:59:52,630 And spring came to me, too. 481 00:59:55,280 --> 01:00:01,879 It's awkward, but I feel strange and mysterious. 482 01:00:03,789 --> 01:00:06,699 Oh, so you have it finally. 483 01:00:06,699 --> 01:00:08,550 It's strange. 484 01:00:09,710 --> 01:00:16,930 I feel uncomfortable, but at the same time, I feel proud to become an adult... 485 01:00:23,539 --> 01:00:25,619 It's a mixed feeling... 486 01:00:32,069 --> 01:00:35,550 I envy birds, they're free. 487 01:00:38,050 --> 01:00:40,779 Hey, don't you think that cloud looks like somebody? 488 01:00:42,659 --> 01:00:46,319 Right, it's Mr. Keising, the math teacher. 489 01:00:46,499 --> 01:00:48,939 How nostalgic... 490 01:00:49,589 --> 01:00:52,679 I thought you hated math, didn't you? 491 01:00:54,439 --> 01:00:58,218 I wonder when we'll be able to go back to school... 492 01:00:59,318 --> 01:01:04,879 When the war is over and you grow up, what do you want to be, Margot? 493 01:01:04,879 --> 01:01:10,149 I don't know. I try not to think about that. 494 01:01:10,799 --> 01:01:13,779 I'm going to be a writer. 495 01:01:13,779 --> 01:01:20,618 I want to write poems, novels, and a lot of things from my imagination. 496 01:01:21,508 --> 01:01:24,008 I will be... yes... 497 01:01:24,008 --> 01:01:26,719 a nurse. 498 01:01:27,049 --> 01:01:29,709 So I can help people in need. 499 01:01:30,839 --> 01:01:33,459 You're such a good person. 500 01:01:38,878 --> 01:01:41,818 Ah! Mr. Keising is smiling... 501 01:02:50,358 --> 01:02:53,628 Look, Mama, this doesn't fit me anymore. 502 01:02:53,628 --> 01:02:55,867 You're growing fast. 503 01:02:57,287 --> 01:02:59,367 My underwear is all small now... 504 01:02:59,787 --> 01:03:02,817 and I can't wear my shoes, it hurts. 505 01:03:09,218 --> 01:03:11,658 Margot and I don't have enough clothes to give you. 506 01:03:11,658 --> 01:03:15,707 I'll ask Miep next time. So just put up with it for a while. 507 01:03:25,937 --> 01:03:28,347 I can't like this! 508 01:03:29,207 --> 01:03:32,207 Thinking about people who have been taken away to the camps... 509 01:03:32,327 --> 01:03:35,417 I'd say we're happy. 510 01:03:36,607 --> 01:03:38,447 Happy? 511 01:03:39,527 --> 01:03:41,157 Do you think we're happy? 512 01:03:41,157 --> 01:03:43,977 You always tell us to think about people... 513 01:03:43,977 --> 01:03:46,607 who are worse off than us, but I don't want to. 514 01:03:47,497 --> 01:03:49,837 That just makes me feel even more miserable! 515 01:03:50,207 --> 01:03:52,676 But that doesn't change anything. 516 01:03:52,676 --> 01:03:56,686 What good would it do if we all complain? 517 01:03:56,776 --> 01:03:59,076 Be a good girl and behave. 518 01:03:59,667 --> 01:04:01,387 But... 519 01:04:05,737 --> 01:04:07,067 Damn! 520 01:04:11,976 --> 01:04:16,146 Dammit, I can't use my cooking skills with this limited supply of food... 521 01:04:16,146 --> 01:04:19,546 But eating is our only pleasure in this miserable life. 522 01:04:22,186 --> 01:04:24,786 You can't get rid of this horrible rotting smell of potatoes... 523 01:04:24,786 --> 01:04:27,387 with any kind of sauce. 524 01:04:29,117 --> 01:04:31,276 What do you think, Anne? 525 01:04:37,196 --> 01:04:42,236 Oh, can't describe your feelings with words, Miss Novelist? 526 01:04:42,236 --> 01:04:45,436 Or do you like this taste? 527 01:04:47,496 --> 01:04:50,825 It's a little strange when Anne is quiet. 528 01:04:50,976 --> 01:04:53,586 Come on, Anne, say something. 529 01:05:14,895 --> 01:05:17,426 Adults are so selfish! 530 01:05:17,596 --> 01:05:22,096 They told me to be quiet, and when I decided to be quiet... 531 01:05:23,376 --> 01:05:26,866 they are telling me to talk! I'm not going to be their toy! 532 01:05:49,305 --> 01:05:51,235 Jopi... 533 01:05:52,725 --> 01:05:54,835 Jopi... 534 01:06:26,045 --> 01:06:28,004 Jopi! 535 01:06:28,034 --> 01:06:30,224 Jopi... this way! 536 01:06:37,695 --> 01:06:39,155 Jopi... 537 01:06:39,885 --> 01:06:43,765 Jopi, Jopi... this way! 538 01:07:01,115 --> 01:07:02,535 Jopi... 539 01:07:26,544 --> 01:07:29,554 Today, thanks to you all... 540 01:07:30,324 --> 01:07:34,094 I became fourteen somehow. 541 01:07:35,194 --> 01:07:37,994 I would like to invite you all... 542 01:07:37,994 --> 01:07:40,224 to my house... 543 01:07:40,224 --> 01:07:42,304 for a big party for my next birthday. 544 01:07:42,304 --> 01:07:46,053 Right. That's great! 545 01:07:47,683 --> 01:07:50,153 Here's the present to you from all of us... 546 01:07:50,273 --> 01:07:54,534 and Mr. van Daan and Dr. Dussel. 547 01:07:55,714 --> 01:07:57,394 Here. 548 01:08:02,024 --> 01:08:04,203 Come on, open it. 549 01:08:11,873 --> 01:08:14,043 Wow, beautiful! 550 01:08:14,823 --> 01:08:18,954 They might be a bit big for you now... 551 01:08:19,674 --> 01:08:21,644 but you'll grow to fit them in soon. 552 01:08:30,813 --> 01:08:33,583 I remember when I was young. 553 01:08:59,073 --> 01:09:00,983 Well! Well! 554 01:09:04,102 --> 01:09:06,962 They fit you perfectly! 555 01:09:43,782 --> 01:09:52,232 NOTE: Song in English 556 01:13:13,850 --> 01:13:18,609 Recently, the laughter has disappeared from everyone. 557 01:13:19,559 --> 01:13:23,249 Worrying about shortage of food and losing money everyday... 558 01:13:23,249 --> 01:13:29,740 the anxieties of reality weighed heavily on our minds. 559 01:13:30,270 --> 01:13:34,429 We have to sell your fur coat. 560 01:13:34,779 --> 01:13:38,649 Don't dare tell me that again! My papa bought it for me. 561 01:13:38,649 --> 01:13:40,969 I cannot sell it, no matter what happens. 562 01:13:40,969 --> 01:13:43,889 What a selfish woman you are! 563 01:13:43,889 --> 01:13:48,469 We sold all of my suits. Now it's your turn! 564 01:13:49,119 --> 01:13:52,630 You sold them for your cigarettes! Always! 565 01:13:52,630 --> 01:13:58,349 But I won't! I am going to wear that coat even if I'm arrested and die! 566 01:13:58,349 --> 01:14:01,079 Do you really think that? 567 01:14:01,379 --> 01:14:06,259 What's more important now is to survive! 568 01:14:07,509 --> 01:14:12,388 Are you going to take my dreams away, too? 569 01:14:47,209 --> 01:14:49,469 Peter, are you crying? 570 01:14:49,469 --> 01:14:51,828 I'm ashamed. 571 01:14:51,828 --> 01:14:57,418 They wouldn't be like that if the world wasn't like this. 572 01:14:58,608 --> 01:15:01,708 I can't do anything. 573 01:15:01,708 --> 01:15:04,028 Don't be ridiculous, Peter. 574 01:15:04,028 --> 01:15:07,178 You're my precious friend. 575 01:15:07,479 --> 01:15:11,228 You understand my feelings very well and... 576 01:15:12,358 --> 01:15:15,448 your English is better than mine. 577 01:15:20,328 --> 01:15:23,778 Thank you, Anne. 578 01:15:45,488 --> 01:15:48,878 I was going to write something nice... 579 01:15:48,878 --> 01:15:51,967 but then again I wrote the same word. 580 01:16:00,008 --> 01:16:03,698 Let's all pray to be free this year. 581 01:16:16,367 --> 01:16:20,947 It's hard to say "Happy New Year" in this situation... 582 01:16:20,947 --> 01:16:27,378 but let's help each other and survive together. 583 01:16:28,747 --> 01:16:32,137 I will do my best to help you, too. 584 01:16:32,137 --> 01:16:34,977 The situation outside isn't good either... 585 01:16:35,337 --> 01:16:41,227 but Mr. Kleiman and everyone were saying they'd help you, too. 586 01:16:41,767 --> 01:16:44,147 Miep... 587 01:16:44,317 --> 01:16:46,817 could you please sell this coat? 588 01:16:46,817 --> 01:16:49,436 Are you sure? Your papa bought it for you... 589 01:16:49,436 --> 01:16:52,597 If this helps us, he'd understand. 590 01:16:53,007 --> 01:16:54,797 Please. 591 01:16:59,677 --> 01:17:02,827 Thank you, my darling. 592 01:17:05,567 --> 01:17:09,196 Miep, I don't need cigarettes anymore. 593 01:18:10,726 --> 01:18:12,356 Is that a thief or something? 594 01:18:12,356 --> 01:18:15,406 I'm going downstairs to have a look. 595 01:18:57,045 --> 01:18:58,776 Mouschi, no, stop! 596 01:19:29,895 --> 01:19:34,285 I guess it was a thief. He got frightened and ran away. 597 01:19:34,285 --> 01:19:38,035 He had to have noticed. This is the end for us... 598 01:19:38,035 --> 01:19:41,964 Thanks to that cat... it's your fault! 599 01:19:45,114 --> 01:19:46,724 It's all over... 600 01:19:46,724 --> 01:19:50,345 Sh! Footsteps! 601 01:19:52,315 --> 01:19:54,335 What is this? 602 01:19:57,725 --> 01:20:00,105 The door is open. 603 01:20:17,545 --> 01:20:19,505 It looks like the robber entered. 604 01:20:20,754 --> 01:20:22,894 The safe is broken. 605 01:20:23,074 --> 01:20:24,824 Is he gone? 606 01:20:24,824 --> 01:20:26,344 Dunno. 607 01:20:26,344 --> 01:20:28,344 What's in the back? 608 01:20:31,884 --> 01:20:34,014 There's... 609 01:20:34,014 --> 01:20:36,014 nothing. 610 01:20:49,064 --> 01:20:51,324 No one... 611 01:20:51,324 --> 01:20:54,364 could sleep until dawn. 612 01:21:08,584 --> 01:21:11,104 I heard he was giving shelter to Jews and was caught. 613 01:21:11,104 --> 01:21:13,224 Really...? 614 01:21:19,653 --> 01:21:22,503 The man at the vegetable store was caught. 615 01:21:22,503 --> 01:21:25,483 He was hiding his Jewish friends... 616 01:21:25,833 --> 01:21:30,893 Bad news would make everyone depressed, so I'm telling only you. 617 01:21:30,893 --> 01:21:38,443 Miep, thank you for your tact. It's better not to tell them. 618 01:22:01,823 --> 01:22:05,693 The Allied Forces have landed Normandy today. 619 01:22:05,693 --> 01:22:09,383 They had occupied the coastline and begun their attack. 620 01:22:07,953 --> 01:22:09,383 What? 621 01:22:24,973 --> 01:22:26,713 Great!! 622 01:22:26,713 --> 01:22:33,833 Thank God! Yes! Great!! 623 01:23:39,321 --> 01:23:44,322 Today, I became fifteen and full of hope. 624 01:23:44,682 --> 01:23:49,322 I believe there will be a bright tomorrow. 625 01:23:49,622 --> 01:23:54,681 I will definitely invite you all to my house next year! 626 01:23:54,681 --> 01:23:58,661 Yeah! Congratulations! 627 01:24:04,551 --> 01:24:08,122 I didn't have any money to buy you a present this year. 628 01:24:08,602 --> 01:24:13,361 So this is for you to make wonderful compositions. 629 01:24:13,361 --> 01:24:17,461 Wow, thank you! 630 01:24:18,001 --> 01:24:24,131 This is from our family. I wore it when I was young. 631 01:24:24,371 --> 01:24:27,041 How beautiful! 632 01:24:27,581 --> 01:24:31,691 Mrs. van Daan, Mr. van Daan and Peter, thank you! 633 01:24:32,761 --> 01:24:38,931 This is from me and your papa. 634 01:24:54,640 --> 01:24:57,620 Thank you, Mama, Papa. 635 01:24:57,620 --> 01:25:00,771 Happy Birthday, Anne. 636 01:25:01,491 --> 01:25:04,761 Margot, this is your treasure! 637 01:25:04,761 --> 01:25:09,041 I can't take it. It's enough if you let me wear it sometimes. 638 01:25:09,281 --> 01:25:12,730 My treasure is you, Anne. Just take it. 639 01:25:12,730 --> 01:25:15,470 Margot! Thank you! 640 01:25:24,221 --> 01:25:27,731 Kitty, I received the most wonderful presents... 641 01:25:27,731 --> 01:25:31,300 from everyone for my fifteenth birthday! 642 01:25:32,660 --> 01:25:36,580 But the greatest present I have ever received... 643 01:25:36,700 --> 01:25:40,330 is to know that people are wonderful. 644 01:26:28,589 --> 01:26:33,819 Kitty, life is wonderful! 645 01:26:36,009 --> 01:26:42,620 But, why do people hate and kill each other? 646 01:26:43,990 --> 01:26:46,960 Please tell me why! 647 01:26:53,149 --> 01:26:56,659 Mrs. van Daan, when we are free... 648 01:26:56,659 --> 01:27:02,549 I will get a lot of food and would like you to cook it. 649 01:27:02,729 --> 01:27:06,659 Yes, yes of course. We will invite you! 650 01:27:06,659 --> 01:27:10,639 And I'll have a cigarette after dinner! 651 01:27:11,479 --> 01:27:14,029 Peter, what do you want to do? 652 01:27:14,569 --> 01:27:16,589 Me? 653 01:27:16,589 --> 01:27:20,099 I would like to lie on the grass with my arms outstretched like this. 654 01:27:20,099 --> 01:27:24,329 Yes, of course you do that AFTER your stomach's full, right? 655 01:27:30,458 --> 01:27:33,969 Ah, this is such a fun discussion! 656 01:27:33,969 --> 01:27:36,929 Let me see... I want to go see an opera. 657 01:27:36,929 --> 01:27:39,609 With new clothes, right? 658 01:27:39,609 --> 01:27:43,829 Most certainly! Now, Margot, what about you? 659 01:27:46,808 --> 01:27:52,458 I want to fill the bath with a lot of hot water and relax! 660 01:27:52,458 --> 01:27:54,308 That would hit the spot! 661 01:27:54,308 --> 01:27:57,998 I want to be alone for a week or so. 662 01:27:58,169 --> 01:28:01,859 Come on, darling, don't forget me. 663 01:28:03,169 --> 01:28:06,208 Oh no. 664 01:28:07,218 --> 01:28:09,178 What about you, Anne? 665 01:28:09,178 --> 01:28:13,638 Hmmm, there are so many things I want to do... 666 01:28:13,698 --> 01:28:19,828 but I want to go back to school, and run around with friends, and study! 667 01:28:20,188 --> 01:28:23,158 Even mathematics, Anne? 668 01:28:30,838 --> 01:28:35,118 August 4th, 1944 669 01:29:03,557 --> 01:29:06,347 Is there any news? 670 01:29:06,347 --> 01:29:10,867 Well, nothing much in particular. 671 01:29:20,178 --> 01:29:22,118 Hmmm, stew? 672 01:29:22,118 --> 01:29:29,017 Yes. Miep and everyone will come and have lunch with us, so it's special. 673 01:30:27,976 --> 01:30:31,066 I would like to ask some questions. 674 01:30:39,926 --> 01:30:41,886 They're late. 675 01:30:41,886 --> 01:30:45,456 Yes... they'll come soon... 676 01:30:49,206 --> 01:30:52,126 ...that's right. 677 01:31:24,376 --> 01:31:27,106 You have five minutes to pack your belongings. 678 01:31:52,746 --> 01:31:54,766 Anne... 679 01:31:54,766 --> 01:31:58,935 you were a wonderful roommate. Thank you. 680 01:32:01,965 --> 01:32:05,655 You, too. Thank you. 681 01:32:33,505 --> 01:32:35,045 See you later... 682 01:35:20,013 --> 01:35:22,453 I am Kitty. 683 01:35:22,633 --> 01:35:25,133 The war was over nine months after... 684 01:35:25,133 --> 01:35:30,902 my dear Anne and the others had been taken away. 685 01:35:31,142 --> 01:35:37,032 Among the eight of them, only Otto survived. 686 01:35:37,142 --> 01:35:41,363 Nobody else came back. 687 01:35:42,433 --> 01:35:48,373 van Daan - Autumn, 1944: Killed in a gas chamber in Camp Auschwitz. 688 01:35:48,993 --> 01:35:54,882 His wife, Petronella - Spring, 1945: Died in Camp Theresienstadt. 689 01:35:55,522 --> 01:36:01,472 His son, Peter - May, 1945: Died in Camp Mauthausen. 690 01:36:02,112 --> 01:36:07,883 Dussel - December, 1944: Died in Camp Neuengamme. 691 01:36:08,493 --> 01:36:14,382 Otto Frank - Released from Camp Auschwitz in January, 1945. Died in 1980. 692 01:36:15,022 --> 01:36:20,902 His wife, Edith - January 6, 1945: Died in Camp Auschwitz. 693 01:36:21,462 --> 01:36:27,382 His daughter, Margot - Late February or early March, 1945: Died in Camp Bergen-Belsen. 694 01:36:27,962 --> 01:36:33,862 Anne Frank - March, 1945: Died in Camp Bergen-Belsen. 695 01:36:04,452 --> 01:36:07,603 Many, many years have passed... 696 01:36:07,603 --> 01:36:11,712 but Anne's wish has not been realized yet. 697 01:36:11,712 --> 01:36:17,062 There are still wars and discrimination in this world. 698 01:36:17,362 --> 01:36:19,082 But... 699 01:36:19,082 --> 01:36:22,482 I will not give up. 700 01:36:22,482 --> 01:36:25,692 Anne always had hope... 701 01:36:25,692 --> 01:36:28,781 and never gave up her ideals. 702 01:36:28,781 --> 01:36:36,462 I survived instead of her, and I want to continue to speak of her wish forever.